Das sprichwörtliche Glück

Redewendungen verfilmt

Nach einer aufregenden Tour über 70 Filmfestivals auf der Welt, kann man nun auch im Internet diese Komödie anschauen und teilen. 

Sie gewann inzwischen 14 Preise, darunter den Obelisken auf den Deutschen Filmfestspielen.


Synopsis:

DE: Idiome garnieren unsere Sprache, sind aber mitunter schwer zu übersetzen. Diese Komödie hilft beim Bebildern und erzählt von zwei Nachbarn, die Gefühle entwickeln. Nachdem der Schaumschläger Hanspeter ein Auge nach der verwirrten Annemarie wirft, zeigt sie ihm zunächst den Vogel. Also muss er über seinen Schatten springen und einen Fuß in ihre Tür kriegen. Ein Spaß für alle Sprichwörterfans, die gerne auf den Putz hauen, Löcher in die Luft starren oder schnell auf den Punkt kommen wollen.

EN: Idioms garnish our language, but are often hard to translate. This comedy helps to illustrate them and tells the story of two neighbours, who become enamoured. The "foam-beater" (boaster) Hanspeter throws an eye after an addleheaded Annemarie, but she just "shows him the bird" (indicates that he is chuckoo). So he has to "jump over his shadow" (take the plunge) and get a foot in her door. Amusement for all proverb fans who love to make whoopee, gaze into the pale blue yonder, or get to the point.

ES: Los refranes o modismos enriquecen nuestro lenguaje, pero son difíciles de traducir. Esta comedia ayuda a ilustrar los y cuenta la historia de dos vecinos que se enamoran. El come-espuma (fanfarrón) Hanspeter le echa un ojo a la despintada Annemarie, pero ella "le muestra el pajarito" (significa que a él le falta un tornillo). Asi que él tiene que "saltar por encima de su sombra" (sobreponerse a su miedo), y meter un pie en su casa.

DAS SPRICHWÖRTLICHE GLÜCK | PROVERBIAL LUCK | SUERTE PROVERBIAL Фирменная удача | Tõelik edu | CHANCE PROVERBIALE

5 min | German dialogue | Austria / Germany 2016 | romantic comedy, German idioms course | Full HD 1080p MP4 | 2k DCP | DVD PAL 16:9 | stereo | color | subtitles: German, English, Spanish


CREDITS
Cast: Magdalena Plöchl, Benedikt Vyplel, Michael Lyon | Screenplay: Steffi Sixdorf, Peter Lutz | Cinematographer: Lukas Treudler | Art Designers: Steffi Sixdorf, Pia Reichart | Original Soundtrack Composer: Mirko Rizzello | Gaffers: Tomas Cech, Lukas Treudler | Boom Operators: Tomas Cech, Viktor Adamek, Maxi Kalleder | Sound Design: Moritz Schmidt, Richard Diesterbeck, Nico Seddiki, Mirko Rizzello | Editor, Colorist, Distributor: Dave Lojek | Compression & DCP Authoring: Patrick Düren | Production Manager: Pia Reichart | Subtitles: Bianca Okresek (English), Rakel Sosa (Spanish) |
Directors & Producers: Dave Lojek, Steffi Sixdorf 

LINKS
Director / Producer / Distributor - Dave Lojek: www.aperon-films.de | www.fb.com/APEIRON.FILMS
Author / Co-Director / Co-Producer - Steffi Sixdorf: www.textbar.org | steffi.sixdorf@gmail.com
Sound Designer Moritz Schmidt: www.schmidt-ketschendorf.de
Composer Mirko Rizzello: www.mg-rizzello.de
Support & Funding Projektfonds Steiermark: www.fb.com/zusammenhalten.steiermark  

FESTIVALS & AWARDS

1. International Kino Cuntra KinoKabaret Graz, Austria

2. International Kino Mainz KinoKabaret Mayence, Germany

3. Open Air Summer Special Screening Cassiopeia Berlin, Germany

4. International KinoBerlino KinoKabaret Berlin, Germany

5. International Kino M KinoKabaret Munich, Germany

6. Golden Anteaters International Film Festival Lublin, Poland

7. International KinoEaters KinoKabaret Lublin, Poland

8. Biesdorfer Dokumentar- und Kurzfilmforum Berlin, Germany

9. Kurzfilmtag in Gütersloh, Germany

10. Volkino Soirée Courts-Métrages International Clermont-Ferrand, France

11. BEST FILM + BEST COMEDY + BEST SOUNDTRACK + AUDIENCE AWARD + 1^st JURY PRIZE @ Landesfilmfestival Berlin /

      Brandenburg, Germany

12. Kontrast - Bayreuther Kurzfilmfest, Germany

13. AUDIENCE AWARD @ Videonale Short Film Festival Berlin, Germany

14. BEST FANTASY SHORT, NOMINATION BEST DIRECTOR @ Genre Celebration Festival Los Angeles + Shanghai, USA + China

15. Regensburger Kurzfilmwoche, Germany

16. Gütersloher Kurzfilmfestival, Germany

17. ContraVision Film Festival Berlin, Germany

18. BEST DIRECTORS @ European Short Film Festival of Independent Authors Berlin, Germany

19. BEST COMEDY SHORT @ Florida Movie Festival Daytona Beach, USA

20. BRONZE MEDAL @ FANTEX - Bundesfilmfestival für Fantasie- und Experimentalfilm Waiblingen, Germany

21. International Kino Dramawas KinoKabaret Innsbruck, Austria

22. International Kinophilia KinoKabaret Linz, Austria

23. Senftenberger Kurzfilmtage, Germany

24. BeamStrip #2 Vienna, Austria

25. 3^rd AUDIENCE AWARD of SHORT FILM NIGHT @ Filmkunstfest MV Schwerin, Germany

26. KuFiFe – Kurzfilmfestival Stuttgart, Germany

27. Festival of Nations Lenzing, Austria

28. Incorto Festival Mexico City, Mexico

29. World Festival of Emerging Cinema St. Augustine, Trinidad and Tobago

30. Cine Pobre Film Festival La Paz, Mexico

31. Winner of OBELISK @ 74. Deutsche Filmfestspiele – German National Film Festival St. Ingbert

32. kinolog NAIVE BILDER Vienna, Austria

33. The Unprecedented Cinema – International Short Film Festival Tallinn & Maardu, Estonia

34. Kino Montpellier Screening of International Kino Shorts, France

35. International KinoKabaret Napoli, Italy

36. Rüsselsheimer Filmtage für Satire, Germany

37. Ekurhuleni International Film Festival, South Africa

38. IndieCrete Film Festival Archanes, Greece

39. Silveron International Film Festival Toronto, Canada

40. Newark International Film Festival, USA

41. City Crash 7 meets Artwalk Festival Leipzig, Germany

42. Ottawa Digital Film Festival, Canada

43. Open-Air Filmfest Weiterstadt, Germany

44. Diploma of Honor @ World Movie Contest of 78. UNICA  - Union Internationale du Cinéma in Suceava, Romania

45. BEST TEAMWORK AWARD (Beste Gruppenarbeit) @ Kurzfilmfestival IDEALE Borken, Germany

46. River Aire Ten Minute Film Festival Leeds, UK

47. Elche International Independent Film Festival Alicante, Spain

48. Maipu Cortos Festival de Cine de Humor, Argentina

49. Innkurzfilmfestival Braunau, Austria (Tribute Screening)

50. filmzeitkaufbeuren, Germany

51. Buskopolis Festival of Cinematic Oddities Huntingdon, Pennsylvania, USA

52. SCHLINGEL Internationales Filmfestival für Kinder und junges Publikum Chemnitz, Germany

53. Biberacher Filmfestspiele, Germany

54. White Nights International Filmfestival St. Petersburg, Russia

55. Bienal Internacional de Video y Cine Contemporáneo Videofest Mexicali, Mexico

56. Moving Pictures Festival Nieuwmoer, Belgium

57. INDIGO Filmfest Wadern-Bardenbach, Germany

58. Open Air Kiezkino Berlin, Germany

59. Nomination for Best Comedy @ Motion Picture Award of photokina Collogne, Germany

60. Best Independents International Film Festival Karlsruhe, Germany

61. Milano Film Festival – Special Screening, Italy

62. XXS Filmfestival Dortmund, Germany

63. Toronto Under 5 Minute Short Film Festival, Canada

64. Frame by Sound Festival Santo Domingo, Dominican Republic

65. TIF Video Challenge Nicosia Cyprus, Greece

66. VISUALÍZAME Festival AUDIOVISUAL & MUJER Aguadulce, Spain

67. Friedenale Berlin, Germany

68. YOUKI - International Youth Media Festival Wels, Austria

69. SHORT to the Point Bucharest, Romania