by Darina Alexeeva
Deutsche Übersetzung siehe unten
EN: She is in every frame, sometimes so calm and carefree, in thought of her affairs and life, which is overshadowed by the lives of those who are in the center of the viewer's attention. Her life is only a part of other stories, she is always part of the background. Will we find her on the long shot in the frame, and who is she, exactly?
Anthony Ing's short film, which was premiered at this year's "Berlinale Shorts", tells the story of British actress Jill Goldston's impressive acting career. At the age of 15, Jill ran away from ballet school and soon began appearing as an extra, playing uncredited roles in movies and TV shows. Jill played almost 2000 roles during her career, but the vast majority of them are listed in the credits as "Uncredited".
Jill appears as a nurse, then we can see her in a scene during an operation. In one of the scenes, she is standing right next to the performer of the leading role or passes by, and somewhere she appears on the platform.
Among the films in which she appeared, there are many iconic pieces that are included in various lists of the best movies: "Frenzy" by Hitchcock, "Aliens" by Cameron, "Victor/Victoria" by Edwards, "Oh, Lucky!" by Anderson, "The Elephant Man" by Lynch and others.
The scenes with Jill, specially cut from thousands of hours of footage by director Anthony Ing for this short film, make up only 5% of her total filmography. Nevertheless, the overall portrait of Jill's life on the screen consists of small pieces that are thoughtfully assembled into a story.
Gradually she comes to the foreground, we begin to recognize her and even look for her. Until we find her face, the scene seems to be incomplete. So, it really is. Without Jill and the other crowd artists and extras, there would be no central stories for which audiences fell in love with these films. Now we know her - it's Jill, Uncredited. For the first time, she has a leading role in this 18-minute film.
“Jill, Uncredited”: вона отримала свою головну роль на «Берлінале-2023»
Даріна Алєксєєва
UKR: Вона у кожному кадрі, іноді така спокійна і безтурботна, понурена у свої справи та життя, яке затьмарено життям тих, хто в центрі уваги глядача. Її життя є лише частиною інших історій, вона завжди частина бекгранду. Чи знайдемо ми її на загальному плані у кадрі та хто вона така?
Короткометражний фільм режисера Ентоні Інга, прем’єра якого відбулася на цьогорічному «Берлінале-2023» розповідає про вражаючий акторський шлях британської акторки Джилл Голдстон. У 15 років Джилл втекла з балетної школи і незабаром почала грати в кіно і серіалах невеликі ролі, не вказані в титрах. Так, за свою кар’єру, Джилл зіграла майже 2000 ролей, проте переважна кількість з них вказана в титрах як «Uncredited».
Джилл постає в ролі медсестри, далі ми її можемо побачити в сцені під час операції, у якійсь зі сцен вона стоїть прямо поруч з виконавцем ролі першого плану, а десь з’являється на пероні.
Серед фільмів, у яких вона грала, є багато культових картин, які входять в різноманітні списки найкращих кінострічок: «Безумство» Гічкока, «Чужі» Кемерона», «Віктор/Вікторія» Едвардса, «О, щасливчик!», Андерсона, «Людина-слон» Лінча та інших.
Сцени з Джилл, спеціально вирізані з тисячі годин матеріалів режисером Ентоні Інгом для цього короткометражного фільму, складають усього 5% з її загальної фільмографії. З маленьких шматочків, які вдумливо змонтовані в історію, складається загальний портрет життя Джилл на екрані.
Але поступово вона виходить на перший план, ми починаємо її впізнавати та навіть шукати. Поки ми не знайдемо її обличчя, сцена ніби є незавершеною. Так і є. Без Джилл та інших акторів масових сцен, які були доповненням, не було б центральних історій, за які глядачі так полюбили ці кінострічки.
Тепер ми знаємо, що це Джилл, не вказана в титрах. Уперше, у цьому 18-хвилинному фільмі вона має головну роль.
+ + +
Sie bekam ihre Hauptrolle auf der Berlinale 2023
DE: Sie ist in jedem Bild, manchmal so ruhig und sorglos, in Gedanken bei ihren Angelegenheiten und ihrem Leben, das überschattet wird von dem Leben derer, die im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Betrachters stehen. Ihr Leben ist nur ein Teil anderer Geschichten, sie ist immer Teil des Hintergrunds. Werden wir sie auf der Totalen im Bild finden, und wer ist sie genau?
Der bei den diesjährigen „Berlinale Shorts“ uraufgeführte Kurzfilm von Anthony Ing erzählt die Geschichte der beeindruckenden Schauspielkarriere der britischen Schauspielerin Jill Goldston. Im Alter von 15 Jahren rannte Jill von der Ballettschule weg und trat bald als Statistin auf und spielte nicht im Abspann aufgeführte Rollen in Filmen und Fernsehsendungen. Jill spielte während ihrer Karriere fast 2000 Rollen, aber die überwiegende Mehrheit davon wird als "Nicht im Abspann" aufgeführt.
Jill tritt als Krankenschwester auf, dann sehen wir sie in einer Szene während einer Operation. In einer der Szenen steht sie direkt neben dem Darsteller der Hauptrolle oder geht vorbei, und irgendwo taucht sie auf dem Bahnsteig auf.
Unter den Filmen, in denen sie auftrat, gibt es viele ikonische Werke, die in verschiedenen Listen der besten Filme enthalten sind: „Frenzy“ von Hitchcock, „Aliens“ von Cameron, „Victor/Victoria“ von Edwards, „Oh, Lucky!“ von Anderson, „The Elephant Man“ von Lynch und anderen.
Die Szenen mit Jill, die Regisseur Anthony Ing speziell und liebevoll für diesen Kurzfilm aus Tausenden von Stunden Filmmaterial herausgeschnitten hat, machen nur 5 % ihrer gesamten Filmografie aus. Dennoch besteht das Gesamtporträt von Jills Leben auf der Leinwand aus kleinen Fragmenten, die sorgfältig zu einer Geschichte zusammengesetzt werden.
Allmählich tritt sie in den Vordergrund, wir beginnen sie zu erkennen und sogar nach ihr zu suchen. Bis wir ihr Gesicht finden, scheint die Szene unvollständig zu sein. Es ist also wirklich so. Ohne Jill und die anderen Crowd-Künstler und Statisten gäbe es keine zentralen Geschichten, für die sich das Publikum in diese Filme verliebt hat. Jetzt kennen wir sie – es ist Jill, nicht im Abspann. Zum ersten Mal hat sie in diesem 18-minütigen Film eine Hauptrolle.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen